Unu de miaj ŝatataj floroj de printempo estas tiu ĉi, nomita angle "Spring Beauty"

En miaj vortaroj mi ne trovis esperantan nomon.
Eble iu scias. Se tiu estas vi, bonvolu sciigu al mi esperantan nomon.
Bonulo donas traduk-paĝon al liaj legantoj, do mi uzis tiun paĝon.
Kaj,,,, ĉu vi estas preta?,,,, estis tradukita 'printempa beleco'.
Jes, estis tradukita laŭvorte, sed mi ne kredas tion.
Ĝia scienca nomo estas "Claytonia virginica" , ĝia tubero estas manĝebla.

Bone. Se neniu scias, mi mem donas nomon al tiuj ĉarmaj floroj.
Tio estas Feina Terpomo aŭ Terpomo de Feino. Ĉar angla lingvo ankaŭ havas nomon 'Fairy-spud'.
Ĉu tio ne plaĉas al vi?

en "listo de komunlingvaj nomoj de plantoj" far w. pilger (http://www.geocities.com/wfpilger/pplp-u8.htm) aperas du specoj de "claytonia" kiel klajtonioj. sed "feina terpomo" estus bona popola nomo.

Dankon ĵeromo,
Estas bone scii tia pagxo ekzistas.
Sed mi trovis tralegi tiun pagxon estas treege malfacila.
Mi esperas ke "feina terpomo" estos akceptita eventuale, cxar al mi tio placxas. :)